Этель Лилиан Войнич (Voynich)

(11.05.1864 г., Корк, Ирландия, – 28.07.1960 г., Нью-Йорк), английская писательница. Дочь английского математика Дж. Буля, жена польского революционера М. Войнича. Дружила с российским революционером-народником С. М. Степняком-Кравчинским. В 1887 – 1889 гг. жила в России. Была знакома с Ф. Энгельсом, Г. В. Плехановым. С 1920 г. жила в Нью-Йорке. Выступила как переводчик русской литературы и нескольких стихотворений Т. Г. Шевченко на английский язык. Лучшее произведение Войнич – революционный роман "Овод" (1897 г., русский перевод 1898 г.), посвященный освободительной борьбе итальянского народа в 30 - 40-х гг. XIX в. Роман стал в России одной из любимых книг молодёжи; неоднократно использовался как литературная основа спектаклей, фильмов, оперы. Другие романы Войнич – "Джек Реймонд" (1901 г., русский перевод 1902 г.), "Оливия Лэтам" (1904 г., русский перевод 1906 г.), "Прерванная дружба" (1910 г., русский перевод под названием "Овод в изгнании", 1926 г.), "Сними обувь твою" (1945 г., русский перевод 1958 г.) – сохраняют тот же бунтарский дух. Написала несколько музыкальных сочинений, её оратория "Вавилон" (1948 г.) посвящена свержению самодержавия в России.

Литература: Катарский И. Этель Лилиан Войнич. М., 1957; Таратута Е. Этель Лилиан Войнич. 2 изд. М., 1964; Шумакова Т. [сост.]. Этель Лилиан Войнич: Биобиблиогр. указ. М., 1958.

Е. А. Таратута

Источник:Большая советская энциклопедия: В 30 тт. / Гл. ред. А.М. Прохоров. – 3-е изд. – М.: «Сов. энциклопедия», Т. 5, 1971, с. 289.